Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Here is my first test for you:
Whoever first thinks of a way to repair the Ice Veil
will be our new Ice King.
The ice crystals are formed from the ice nucleus.
Does Your Majesty wish to use the Ice Nucleus to make a new Six-Leaf Ice Crystal?
The red lotuses will soon bloom. Binary stars will eventually meet.
The wheel of destiny has begun spinning. Please wait patiently.
As long as the mayfly doesn't fall for the crane,
then the ending will not be so tragic.
- Episode 23 -
Ka Suo. Who's that?
Li Luo.
Why are you here?
Someone wanted to destroy your Ice Nucleus. She went that way, I'll go after her.
Wait. Why are you hurt?
- It's fine. - Li Luo,
I won't allow you to go.
The two of you go check.
- Yes. - Yes.
Let's go get your wound treated.
- There's an assassin! - Search in that area!
- That way!- Catch the assassin!
Hurry, catch the assassin!
Hurry!
Who are you? Come out!
Come out!
Concubine Lian.
What are you looking for in such a hurry?
The Realm Guardian said she saw a palace maid trespassing in the City of Black. We are searching for her.
I didn't see any palace maids.
I understand.
Let's go.
It's that Realm Guardian again.
Forget it. Even if we destroy the Ice Nucleus, Ka Suo can still raise another.
Unless Ka Suo dies.
Who are you?
How is the Ice Nucleus?
It's fine. I checked already.
Don't move.
Does it hurt?
Before, I sent you a message with the messenger owl.
You didn't reply to me.
I thought that you didn't care about me anymore.
Li Luo, I injured you that time at the Ice Plains.
That wasn't you, it was the Sword Spirit. It's not your fault.
I'm sorry.
It's okay.
Look, I'm fine now.
Right, I heard that growing the Ice Nucleus requires using your own blood to feed it,
so I helped you prepare some medicine for helping to nourish blood from the Mortal Realm.
Even though the Divine Realm has plenty of unique herbs,
preparing a bit more wouldn't hurt, right?
Thank you.
Ka Suo,
from now on, take good care of yourself.
What's wrong?
Why did you say that so suddenly?
Are you going somewhere?
Did Father say something to you?
No. I want to go back to the Mortal Realm.
In the past, the Fire Tribe destroyed the three realms,
so there are many places that need help in repair,
so the Ice King asked us Realm Guardians to provide support.
Then, how long are you leaving for?
I'll probably be back really soon.
Last time, those words I told you as we were by the lake
were sincerely from my heart.
Ka Suo,
no matter where I am, don't hide yourself.
Don't make me unable to find you. Can you promise me that?
I promise you.
Xing Gui, why did you dream about playing in the garden again?
I didn't have anything else to do. Because it rained in the morning,
I couldn't go out to play. I could only use my thoughts to create a dream.
You are the most well behaved.
How's your investigation on the matter that I asked you about last time?
I'm all done. Do you want to take a look?
This is the Ice Tribe's.
This is the Fire Tribe's magic.
This is a method used in the Mortal Realm to improve their inner strength.
And this is the Sprite Land.
There are these, too.
None of those signals are the ones I was looking for.
There is still this final type.
That's the one! Which tribe does this type of magic belong to?
I saw this from the Ancient Book.
It's from a tribe that has vanished for a long time. It's called the Ice-Flame Tribe.
Ice-Flame Tribe?
The Ancient Book said that this tribe has already vanished for more than 10,000 years.
It's impossible for anyone to still use this magic.
Are you sure you didn't see wrong, brother?
I really hope that I was mistaken.
How did this happen?
Li Luo is so considerate.
If these herbs were combined with the mystical medicine of the Divine Realm,
it would definitely produce even better results.
Ka Suo, you have found a loyal subject.
Mother, I don't see Li Luo as my subject, but as my good friend.
Ka Suo, I know you have feelings for Li Luo.
After all, you two have been through so much together.
But, have you considered that
the two of you are not from the same world?
Even if you two can be together for now, it will not last for a lifetime.
The two of you really do not fit each other.
What is this?
Turns out she still had it.
Is it Li Luo's?
Mother, I'm going out of the city.
To find Li Luo?
Yes.
Ka Suo, did you not listen to my words?
The two of you will not have a good ending.
Mother, if you knew that the cherry blossoms would wither after blooming,
would you order it to never bloom, to be unable to experience its most beautiful moment?
Let me help you.
Li Luo.
You really didn't see Snow Goose?
We really did not.
Snow Goose is an animal from the Divine Realm. He only wanted to stay there longer.
He will come looking for you in the end.
What animal from the Divine Realm? We are leaving soon, yet he's still wandering around.
Why do you treat him so well?
Let's go. Let's go.
Let's go.
Snow Goose!
Snow Goose! Where did you go? Did you know how hard I looked for you?
Did you bring him here especially for me?
Besides Snow Goose, you also forgot this.
Give it back to me! Give it back to me!
I'll give it to you in the Mortal Realm.
You're going with me to the Mortal Realm? How can that be?
Why not? Let's go.
Give it back to me!
- Wait! Wait!- Li Luo! Li Luo!
What are you doing?
Why is it like this?
Why can't I raise an Ice Nucleus?
Have you found an inn for our stop?
Yes.
Why did you bring so many Divine fishes from City of Bladed Snow?
Didn't you say you want to sell fish? I want to give it a try.
Come and take a look at the beautiful Divine fishes.
One fish can live for ten years. Come buy some!
Come take a look...
What are you laughing about?
One fish can live for ten years?
It's true. Divine fishes are very easy to rear. Back then, Ying Kongshi and I
reared a lot of divine fishes in the pond. We kept them for ten years.
You don't know anything about the Mortal Realm, so how can you do business here?
The mortals buy fish to eat.
Who has the patience to take care of it for so long?
Whoever wants to buy fishes from you will have bad luck.
Are the Divine fishes meant to be eaten?
I've never eaten it before.
Then, how can we sell it?
Watch me.
This is not your favorite grilled fish, right?
Cooking fresh fish like this tastes the best.
Auntie, come and try this.
These are Divine fishes. You rarely can eat them.
It tastes really good. Everyone, come around.
Come, come and try it out.
These are fish from the Divine Realm.
Is it good?
Flowers for sale! Flowers for sale!
Flowers for sale. Come and buy my flowers!
Little boy.
Miss, Mister, buy some flowers.
I'm buying all these flowers.
Thank you, sir. Thank you, sir.
These flowers don't look that good. If you're hungry, I'll pick some tasty Ice Flowers for you.
I'm not hungry.
Why did you buy these flowers, then?
They are for you.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Let me try with snowflakes from a different place.
Fire Tribe's magic?
Father would never abandon me.
They must be looking for me.
As long as I can think of a way to send a message,
they'll definitely save me. Definitely.
Father must be here to save me.
Who are you?
Ying Kongshi.
Shuo Gang, why are you here?
Take me out of here.
Take you out of here? Why should I take you out of here?
Seeing the way you are, it doesn't look like you were the one that brought me here.
Let me tell you. My father is getting ready to attack City of Bladed Snow again.
As long as you release me, I will persuade my father not to attack the Ice Tribe temporarily.
How's that?
Are you kidding me? Just by looking at the current situation,
you should feel lucky that our Ice Tribe is not attacking your Fire Tribe.
I beg you. Help me get out.
Alright.
Let's go.
Not right now.
You have a condition?
Of course. I want you to teach me the magic of Fire Tribe.
Impossible.
Okay, then. You can stay here.
It's not that I don't want to teach you. You're the prince of Ice Tribe. It's impossible for you to learn the magic of Fire Tribe.
It's my business whether or not I can learn it. Are you going to teach me or not?
Fine, I'll teach you; but you have to let me go immediately afterward.
What are you thinking about?
I'm thinking that ever since I was young, I've been holding either bows or arrows in my hands.
I've never received such a big bouquet of flowers.
Are you not happy?
I'm happy. I was just wondering if I have stolen your dinner.
Are you hungry? Eat some of these.
No.
Here.
When are you going back to the Divine Realm?
Before the sun rises.
So soon.
What I mean is,
these flowers withered so rapidly. It's such a pity.
Flowers wither to blossom again.
Leaving is to meet again.
If we can only meet again after a long time,
I want today to become my reason to patiently wait for you.
I need to go back first.
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
- Ka Suo!♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
- Are you okay?♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
- Ka Suo.♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
Ka Suo...
Goodbye, Li Luo.
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
- Goodbye, Ka Suo.♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
You have a condition?
Of course. I want you to teach me the magic of Fire Tribe.
Impossible.
Okay, then. You can stay here.
It's not that I don't want to teach you.
You're the prince of Ice Tribe. It's impossible for you to learn the magic of Fire Tribe.
Is the blood in my body
really the Fire Tribe's blood, and not the Ice Tribe's?
No wonder I can't successfully raise an Ice Nucleus.
Why is it like this?
You don't have to send me off anymore. Qin Chu and the rest will come looking for you.
I have Snow Goose, I can just catch up to them later.
You can have this back.
Keep it. In the future when I have the chance to return to the Divine Realm,
I'll look for you to get it back.
Leave first.
Let's go together.
- Ka Suo! - Li Luo!
Ka Suo! Ka Suo!
Ka Suo!
Prince Ka Suo!
- Ka Suo! - Prince Ka Suo!
- Prince Ka Suo! - Ka Suo!
Prince Ka Suo!
I found him!
He's over here.
Ka Suo.
You definitely can't die. Do you hear me?
How can something like this happen? Who let Ka Suo go to the Mortal Realm?
It was me. I couldn't stop him.
I heard from Li Luo that a ball of black fog attacked them.
Ka Suo was pushed down the hill by that ball of smoke.
I always feel like there is a presence that always wants to kill Ka Suo,
just like how my other children were killed.
Your Majesty, there is someone with an agenda in the Ice Tribe, we have to investigate this!
I know how to deal with this.
- Ka Suo!- Don't move.
Mother, Shi.
Where's Li Luo?
Li Luo didn't fulfill her responsibility of looking after you. I have chased her out of the City of Bladed Snow.
Don't look for her anymore.
Mother! It wasn't Li Luo's fault.
It was because that fog that kept following me. It has nothing to do with Li Luo!
If it wasn't because of Li Luo, would you have gone to the Mortal Realm?
Enough. Your mother is correct.
You need to take time to recuperate. Don't think of anything else.
Father!
Take it away. I'm not cold.
Prince Ka Suo's injury wasn't your fault.
Take it away!
You either put this on or I will kneel here with you.
Or... I will knock you out and bring you back to the Realm Guardian camp.
Prince Shi!
How is Ka Suo?
Li Luo, my brother woke up, but is injured a little.
Rest assured, Huang Tuo is looking after him now.
Please get up.
No, I will kneel here until His Majesty forgives me.
I am here to convey Father's orders.
I receive the order.
The King orders that Realm Guardian Li Luo has failed her duty.
You will be stationed at the North Forbidden Land tomorrow.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Li Luo.
Li Luo. Li Luo!
Ka Suo!
Li Luo!
Ka Suo.
Lan Shang,
why are you here?
I went to beg your father and mother so I could come and visit you.
Thank you.
In your dream, you kept shouting Li Luo's name.
In the future when you can't see Li Luo, will you be sad?
Why are you saying this?
Why won't I be able to see Li Luo?
What happened to Li Luo?
I... I should tell you.
Your father ordered her to go to the North Forbidden Land tomorrow.
What? North Forbidden Land?
Does he want Li Luo to die?
- I have to--- Ka Suo!
I have to go save Li Luo.
Ka Suo!
Huang Tuo, hurry and take a look at him!
- Ka Suo. - Huang Tuo,
I don't care what method you use, I have to stand up again.
I need to see my father.
You can return. I'm here.
Li Luo will leave tomorrow.
Poor Ka Suo. If you can't see Li Luo,
how sad will you be?
No. I don't want to see you sad.
Please. I need to see the Ice King and Queen.
I'm sorry, the King and Queen have gone to rest. Princess, please leave.
I need to see them right now before it is too late.
I'm sorry. You really can't.
Please. Let me see them.
Mermaid Saint.
What are you doing here?
This is unacceptable behavior.
Mermaid Saint, it's too upsetting for Li Luo to be sent to the North Forbidden Land.
Come and help me beg the Ice King to take back his order!
Mermaid Saint! I'm begging you.
Silly child. Li Luo is your love rival.
If she doesn't return, isn't that good for you?
I am envious of Li Luo.
But for Ka Suo, Li Luo risked her life many times.
Ka Suo is indebted to her, which means that I am, too!
I cannot watch her die and not help.
Do you still want to marry Ka Suo?
Of course, I do!
That's good.
Li Luo is your love rival. Being kind to her is hurting yourself.
- But--- Enough, stop talking about it.
Your marriage with Ka Suo is not just about your own happiness.
It is also linked to the benefits of the Mermaid Tribe.
Since the heavens are helping you, then don't bother about Li Luo.
Spend your time on Ka Suo, go and snatch his heart back.
Huang Tuo, thank you.
Why are you thanking me? I cannot help you with anything.
I can only help you up till here. But you need to remember,
your injury isn't fully healed.
Yue Shen!
Why are you here?
Don't tell me you are looking for His Majesty, too?
Ka Suo is the most qualified one to ask His Majesty to take back his order.
We can only do things which will make Li Luo happy.
Prince Ka Suo has arrived.
Prince Ka Suo?
Father.
Didn't I tell you to rest in bed?
Father, I know that
ever since young, you have shown me great care.
But this time, I hope you can forgive Li Luo.
Didn't I already forgive her?
What?
How is this a type of forgiveness?
Father, you know that there is no sign of life in the North Forbidden Land.
Not even a god can stand that place, not to mention a mere mortal girl.
I beg you, please take back your order.
Prince Ka Suo, this is a joint decision made by the King and I.
For the sake of the Ice Tribe's future, this will not change.
You two
made this decision together?
Grandmaster, have you forgotten?
When the Ice Tribe met with disaster on the battlefield,
who was it who used her life to protect us?
How could you treat Li Luo this way?
You are forgetting her kindness and being so cruel to a weak girl!
What is the difference between us and the Fire Tribe then?
Enough.
Father!
- Take Ka Suo away. - Yes.
Father! You can't do this to Li Luo!
Father!
Your Majesty, don't be upset.
Soon, Prince Ka Suo will know that you are doing this for his own good,
for the Ice Tribe's good.
I hope that he can understand.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ If I’m a little cold ♫
♫ at midnight, who am I waiting to enter my dream?♫
♫ If there is no wind tonight, ♫
♫ what regrets are there? ♫
♫ It’s not deep, anyway ♫
♫ Love is always sincere ♫
♫ It makes people lose their morals ♫
♫ He still leaves somebody in the unknown ♫
♫ It can never be balanced ♫
♫ I clearly know that it’s a story, but I still want to ask ♫
♫ With the ups and downs of the earth, I am searching, looking ♫
♫ The ending is so touching. Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
♫ If I could still remember your eyes ♫
♫ Extend until the end of time, that light on the island ♫
♫ The dreams are too deep, weariness and bitter waiting ♫
♫ That’s why love leaves, if it is late at night ♫
♫ With the ups and downs of the earth, I am searching, looking ♫
♫ The cold wind withers the vine. New one, you must not ♫
♫ Who peacefully falls asleep at a darkening hour? ♫
♫ The ones you let go of will be fine ♫
♫ Look back, and everything is bleak. If you’ve embraced, you’ve been warmed ♫
♫ The ending is so touching. Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
Ka Suo is my son. He has to listen to my orders.
Don't force us to betray you.
Your presence is already a betrayal to me.
Do you really think that?
If I had known this day would come, I would not have let you stay in the city.